1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 2 00:01:23,833 --> 00:01:25,168 Pew, pew. 3 00:01:26,503 --> 00:01:29,547 Pew. 4 00:02:51,713 --> 00:02:53,568 Kailangan nating gawin ito bawat oras? 5 00:02:53,569 --> 00:02:55,747 Nasira ang gas sa paglipas ng panahon. 6 00:02:55,748 --> 00:02:57,926 Ang bagay na ito halos tubig. 7 00:02:57,927 --> 00:03:00,763 Noong araw, magda-drive kami 10, 12 oras sa isang tangke. 8 00:03:00,764 --> 00:03:03,349 - Maaari kang pumunta kahit saan. - So saan ka nagpunta? 9 00:03:04,183 --> 00:03:07,312 Medyo wala kahit saan. 10 00:03:08,855 --> 00:03:10,982 Ang ganda! Paano ito gumagana? 11 00:03:10,983 --> 00:03:12,358 Ito ay isang siphon. 12 00:03:13,860 --> 00:03:16,466 Ito ay kapag likido... naglalakbay laban sa grabidad 13 00:03:16,467 --> 00:03:18,750 - dahil pressure... - Hindi mo alam. 14 00:03:18,751 --> 00:03:21,034 Alam kong gumagana ito. 15 00:03:21,035 --> 00:03:22,410 Walang gala. 16 00:03:31,878 --> 00:03:32,921 Okay. 17 00:03:34,464 --> 00:03:35,839 Ito ang iyong kasalanan kung gayon. 18 00:03:40,178 --> 00:03:41,888 "Hindi mahalaga kung paano marami kang itulak ang sobre, 19 00:03:41,889 --> 00:03:44,432 magiging stationery pa rin yan." 20 00:03:44,433 --> 00:03:46,975 "Walang Sinadya, 21 00:03:46,976 --> 00:03:49,582 Dami din" ni Will Livingston. 22 00:03:49,583 --> 00:03:51,470 "Ang dami din." Tingnan mo. Naiintindihan mo? 23 00:03:51,471 --> 00:03:53,357 - "Gayundin"? Parang, T-o-o. - Hesus. 24 00:03:53,358 --> 00:03:57,445 "Anong ginawa ng mermaid wear sa math class niya?" 25 00:04:00,740 --> 00:04:03,408 "Isang algae bra." 26 00:04:03,409 --> 00:04:06,828 parang, bra ng algae. 27 00:04:06,829 --> 00:04:08,830 - "Napuyat ako buong gabi... - Hindi. 28 00:04:08,831 --> 00:04:10,833 "nagtataka kung saan lumubog ang araw... 29 00:04:10,834 --> 00:04:12,501 at pagkatapos ay bumungad sa akin." 30 00:04:12,502 --> 00:04:15,588 - Huwag mag-atubiling maghintay sa trak. - Ugh, okay, 31 00:04:15,589 --> 00:04:18,675 pero alam mo lang, hindi mo kaya takasan si Will Livingston. 32 00:04:18,676 --> 00:04:20,133 Babalik siya. 33 00:04:20,134 --> 00:04:23,012 wala naman magagawa mo para pigilan siya. 34 00:04:36,693 --> 00:04:38,110 Siguradong ilang trak. 35 00:04:38,111 --> 00:04:40,091 Oo, sila ay dating dumikit inaararo sila ng malaking asno, 36 00:04:40,092 --> 00:04:42,073 at linisin ang mga kalsada para sa kanilang mga tangke at iba pa. 37 00:04:42,074 --> 00:04:43,783 Gusto kong makakita ng tangke. 38 00:04:43,784 --> 00:04:46,451 gagawin mo. 39 00:04:46,452 --> 00:04:49,038 Mga tangke, chopper, lahat ng bagay na iyon. 40 00:04:49,039 --> 00:04:51,749 Pero mag-aaway sila ang maling kaaway. 41 00:04:51,750 --> 00:04:53,501 Kalat-kalat lang ngayon. 42 00:04:55,837 --> 00:04:58,422 May nakuha ako. 43 00:04:58,423 --> 00:05:00,675 Dito. Ito gumawa nostalgic kayong lahat? 44 00:05:02,719 --> 00:05:05,867 Ito talaga bago ang aking oras. 45 00:05:05,868 --> 00:05:09,016 - Mahusay. - Ito ay isang nagwagi, bagaman. 46 00:05:11,227 --> 00:05:15,440 ♪ Nagkita kami noong tagsibol kapag namumulaklak ♪ 47 00:05:15,441 --> 00:05:16,607 Oh, tao. 48 00:05:17,233 --> 00:05:18,443 May nakuha akong iba. 49 00:05:21,612 --> 00:05:22,904 Ito ay, uh... liwanag sa pagbabasa, 50 00:05:22,905 --> 00:05:26,867 - ngunit mayroon itong ilang mga kawili-wiling larawan. - Oh. Hindi, hindi, hindi. Ibalik mo yan. 51 00:05:26,868 --> 00:05:29,537 - Hindi yan para sa mga bata. Ellie. - Paano siya maglalakad kasama ang bagay na iyon? 52 00:05:29,538 --> 00:05:31,152 - Mangyaring alisin ito. - Hawakan ang iyong mga kabayo. 53 00:05:31,153 --> 00:05:32,767 Gusto kong makita kung ano lahat ng kaguluhan ay tungkol sa. 54 00:05:37,170 --> 00:05:39,255 Bakit lahat ng ito magkadikit ang mga pahina? 55 00:05:39,256 --> 00:05:42,340 Uhh... ang... 56 00:05:42,341 --> 00:05:44,302 Nakikisama lang ako sayo. 57 00:05:47,805 --> 00:05:49,849 Bye-bye, pare! 58 00:05:51,851 --> 00:05:56,521 ♪ Nag-iisa at iniwan sa pamamagitan ng kapalaran at ng tao ♪ 59 00:05:56,522 --> 00:06:01,277 ♪ Oh Panginoon, kung naririnig mo ako, mangyaring hawakan ang aking kamay ♪ 60 00:06:01,278 --> 00:06:05,906 ♪ Oh, pakiintindi ♪ 61 00:06:05,907 --> 00:06:08,429 ♪ Oh, saan siya nagpunta ♪ 62 00:06:08,430 --> 00:06:10,952 ♪ Oh, nasaan siya ♪ 63 00:06:10,953 --> 00:06:15,582 ♪ Maaaring iniwan niya ilan pang katulad ko ♪ 64 00:06:15,583 --> 00:06:21,296 ♪ Nangako siyang pararangalan, magmahal, at sumunod ♪ 65 00:06:21,297 --> 00:06:28,297 ♪ Ang bawat panata ay isang laruan na itinapon niya ♪ 66 00:06:28,387 --> 00:06:33,809 ♪ Ang kadiliman ay bumabagsak, ang langit ay naging kulay abo ♪ 67 00:06:33,810 --> 00:06:39,231 ♪ Isang aso sa di kalayuan ay nagsisimula na sa bay ♪ 68 00:06:39,232 --> 00:06:44,778 ♪ I wonder, I wonder kung ano ang iniisip niya ♪ 69 00:06:44,779 --> 00:06:50,326 ♪ Iniwan, kinalimutan walang anumang pag-ibig ♪ 70 00:06:58,501 --> 00:07:01,420 Sige. Iyon ay sapat na para sa araw na ito. 71 00:07:44,505 --> 00:07:46,382 - Dahan dahan. - Ito ay mabagal. 72 00:07:48,301 --> 00:07:52,096 - Ano ang kinakain ko? - Iyon ay 20 taong gulang na Chef Boyardee ravioli. 73 00:07:52,097 --> 00:07:55,808 - Ang taong iyon ay mabuti. - Sumasang-ayon ako. 74 00:08:00,313 --> 00:08:02,085 Gaano katagal tayo nananatili sa labas? 75 00:08:02,086 --> 00:08:03,857 Mukhang matutulog na ako ngayong gabi... 76 00:08:03,858 --> 00:08:05,651 at magmaneho bukas buong araw, buong gabi, 77 00:08:05,652 --> 00:08:07,444 dalhin mo kami sa Wyoming sa susunod na umaga. 78 00:08:07,445 --> 00:08:09,238 Kaya maaari ba nating simulan a sunog? nilalamig ako. 79 00:08:09,239 --> 00:08:11,594 Ngayon, bakit ako sasabihin ko sayo hindi? 80 00:08:11,595 --> 00:08:13,951 Dahil Infected makikita ang usok. 81 00:08:13,952 --> 00:08:16,870 Hindi. Ang fungus ay hindi ganoon katalino. 82 00:08:16,871 --> 00:08:18,664 Ito ay masyadong malayo para sa Infected, gayon pa man. 83 00:08:19,957 --> 00:08:23,002 Mga tao? 84 00:08:24,378 --> 00:08:25,420 Kaya ano sila gagawin? Rob sa amin? 85 00:08:25,421 --> 00:08:28,925 Oh, magkakaroon sila higit na nasa isip kaysa doon. 86 00:08:32,011 --> 00:08:35,056 Okay. 87 00:08:42,772 --> 00:08:44,981 Actually medyo masarap. 88 00:08:44,982 --> 00:08:48,069 Well, iyon ang magiging kay Frank. 89 00:09:30,152 --> 00:09:31,195 Joel. 90 00:09:36,242 --> 00:09:39,327 - Joel. - Ano? 91 00:09:39,328 --> 00:09:41,872 - Maaari ba akong magtanong sa iyo ng isang seryosong tanong? - Oo. 92 00:09:47,586 --> 00:09:49,755 "Bakit ang panakot makakuha ng award?" 93 00:09:55,803 --> 00:09:57,179 Dahil siya ay namumukod-tangi sa kanyang larangan. 94 00:09:57,180 --> 00:10:00,557 titi mo! 95 00:10:00,558 --> 00:10:02,518 - Nabasa mo ba ito? - Hindi. 96 00:10:03,394 --> 00:10:04,979 Ngayon matulog ka na. 97 00:10:08,316 --> 00:10:09,358 Hm. 98 00:10:26,208 --> 00:10:29,045 Yung mga taong sinabi mo... 99 00:10:30,629 --> 00:10:33,382 walang paraan kahit sino Alam niyang nandito tayo, di ba? 100 00:10:34,508 --> 00:10:36,135 Walang hahanap sa atin. 101 00:10:38,971 --> 00:10:42,016 Walang hahanap sa atin. 102 00:10:46,730 --> 00:10:47,855 Okay. 103 00:11:48,874 --> 00:11:52,628 - Ugh! The fuck ay iyon? - Ayaw mo ng kape? 104 00:12:11,897 --> 00:12:14,733 Seryoso ba yan sa mga yan Nagbebenta ang Starbucks sa QZ dati? 105 00:12:16,235 --> 00:12:18,070 Well, mas sariwa ang sa kanila kaysa sa naipon ni Bill, 106 00:12:18,071 --> 00:12:20,072 pero, oo, ito yung binenta nila. 107 00:12:20,739 --> 00:12:23,826 Amoy nasunog na tae. 108 00:12:30,416 --> 00:12:33,710 Mga mata sa mapa. 109 00:12:33,711 --> 00:12:37,005 76 kanluran at pagkatapos... 110 00:12:37,006 --> 00:12:41,342 70 kanluran para sa, tulad ng, kailanman. 111 00:12:41,343 --> 00:12:43,511 Kung saan sa Wyoming ginawa sabi mo kapatid mo? 112 00:12:43,512 --> 00:12:46,682 Dumating ang huling contact isang radio tower malapit sa Cody. 113 00:12:46,683 --> 00:12:47,932 Cody. 114 00:12:47,933 --> 00:12:51,937 Cody, Cody. Ah, tao. Iyon ay malalim doon. 115 00:12:51,938 --> 00:12:53,730 - Oo. - At kung wala siya doon? 116 00:12:53,731 --> 00:12:56,462 Pagkatapos ay malamang na gagawin niya malapit sa isang pamayanan, 117 00:12:56,463 --> 00:12:59,195 malamang malapit sa ibang lungsod sa labas. 118 00:12:59,196 --> 00:13:00,779 Hindi masyadong marami ng 'em sa Wyoming. 119 00:13:00,780 --> 00:13:02,322 Chee-Yen. 120 00:13:02,323 --> 00:13:04,867 - Cheyenne. - Che... talaga? 121 00:13:04,868 --> 00:13:06,827 Cheyenne... Laramie... 122 00:13:08,496 --> 00:13:10,246 Casper? 123 00:13:10,247 --> 00:13:11,539 Ano ang kanyang pangalan? 124 00:13:11,540 --> 00:13:13,458 - Kaninong pangalan? - Ang iyong kapatid. 125 00:13:13,459 --> 00:13:15,376 - Tommy. - Mas bata o mas matanda? 126 00:13:15,377 --> 00:13:17,378 - Mas bata. - Bakit hindi mo siya kasama? 127 00:13:17,379 --> 00:13:19,715 - Isang mahabang kwento. - Mas mahaba ba ito sa 25 oras? 128 00:13:19,716 --> 00:13:22,843 Sa tingin ko kasi yan ang nakuha namin. 129 00:13:29,642 --> 00:13:31,435 Tommy ang ginamit namin para tumawag ng "joiner." 130 00:13:31,436 --> 00:13:32,852 Mga pangarap na maging isang bayani. 131 00:13:32,853 --> 00:13:36,648 Kaya nagpalista siya sa Army mula sa high school. 132 00:13:36,649 --> 00:13:39,526 Makalipas ang ilang buwan, sila ipadala siya sa Desert Storm. 133 00:13:39,527 --> 00:13:42,404 Yun ang tawag nila digmaang iyon. Hindi mahalaga. 134 00:13:42,405 --> 00:13:44,322 Ang punto ay, nasa Army 135 00:13:44,323 --> 00:13:46,700 hindi siya ginawa pakiramdam na parang isang bayani. 136 00:13:46,701 --> 00:13:49,077 I-cut sa 12 taon mamaya, outbreak ang nangyayari. 137 00:13:49,078 --> 00:13:52,081 Kinumbinsi niya ako na sumali sa isang grupo paakyat sa Boston, 138 00:13:52,082 --> 00:13:54,625 na ginawa ko... karamihan para bantayan siya, 139 00:13:54,626 --> 00:13:56,043 buhayin mo siya. 140 00:13:56,669 --> 00:13:58,754 Ito ay kung saan nagkita kami ni Tess. 141 00:14:01,340 --> 00:14:02,967 At ang buong crew, kami, eh... 142 00:14:05,052 --> 00:14:06,971 Well, para sa kung ano ito ay, gumana ito. 143 00:14:07,763 --> 00:14:11,140 At pagkatapos ay nakilala ni Tommy si Marlene. 144 00:14:11,141 --> 00:14:14,603 Kinakausap niya siya sumali sa Fireflies. 145 00:14:14,604 --> 00:14:16,981 Parehong pagkakamali niya ginawa noong siya ay 18. 146 00:14:18,857 --> 00:14:19,984 Nais iligtas ang mundo. 147 00:14:22,236 --> 00:14:25,906 Panaginip ng tubo. Siya, Mga alitaptap, lahat sila... 148 00:14:25,907 --> 00:14:28,491 maling akala. 149 00:14:28,492 --> 00:14:30,452 'Syempre, huling narinig ko, umalis din siya sa mga Alitaptap. 150 00:14:31,870 --> 00:14:34,248 Kaya ngayon ay nag-iisa na siya sa labas, at... 151 00:14:35,916 --> 00:14:38,355 Kailangan kong puntahan siya. 152 00:14:42,881 --> 00:14:44,508 Kung hindi mo iniisip may pag-asa sa mundo, 153 00:14:44,509 --> 00:14:47,218 bakit mag-abala pa? 154 00:14:47,219 --> 00:14:49,430 Ibig kong sabihin, kailangan mong subukan, tama? 155 00:14:50,889 --> 00:14:53,934 Hindi mo nakita ang mundo, kaya hindi mo alam. 156 00:14:55,644 --> 00:14:57,604 Tuloy ka para sa pamilya. 157 00:14:57,605 --> 00:15:00,691 - Iyon lang. - Hindi ako pamilya. 158 00:15:00,692 --> 00:15:02,400 Hindi... 159 00:15:02,401 --> 00:15:05,446 kargada ka. At nangako ako kay Tess. 160 00:15:06,614 --> 00:15:08,741 At siya ay parang pamilya. 161 00:15:11,827 --> 00:15:14,058 - Paano kung hindi mo siya mahanap? - gagawin ko. 162 00:15:14,059 --> 00:15:16,290 - Paano mo nalaman? - pursigido ako. 163 00:15:20,085 --> 00:15:21,670 Gumising ka ng maaga. Kung gusto mo pang matulog... 164 00:15:21,671 --> 00:15:22,838 Pfft. Hindi man lang ako pagod. 165 00:15:57,623 --> 00:16:00,668 Manatili. 166 00:17:00,269 --> 00:17:02,938 - Nasaan na tayo? - Lungsod ng Kansas. 167 00:17:05,482 --> 00:17:07,985 Gaano kalayo ang ating nakaraan upang pumunta sa paligid na ito? 168 00:17:18,203 --> 00:17:19,538 I-screw ito. 169 00:17:20,122 --> 00:17:21,665 anong ginagawa mo 170 00:17:22,750 --> 00:17:24,668 Maaari tayong mag-jogging ng tama sa paligid ng tunnel na ito... 171 00:17:25,753 --> 00:17:27,004 pumunta sa susunod na rampa... 172 00:17:28,213 --> 00:17:30,132 at bumalik na kami ang daan. Mga minutong tuktok. 173 00:17:48,358 --> 00:17:49,233 Saan ang fuck ang highway ba? 174 00:17:49,234 --> 00:17:51,612 Hindi ko masabi dito. napalingon ako lahat. 175 00:17:51,613 --> 00:17:52,779 wag kang tumingin sa mapa ng estado. 176 00:17:52,780 --> 00:17:53,447 - Tingnan ang inset. - Well, hindi ko alam 177 00:17:53,448 --> 00:17:54,447 kung nasaan tayo sa ganyan din! 178 00:17:54,448 --> 00:17:56,992 Pangalawang araw ko na ito sa isang fucking kotse, tao. 179 00:17:58,243 --> 00:18:00,162 Ibig sabihin, sa tingin ko pupunta tayo sa norte? 180 00:18:08,462 --> 00:18:11,131 Ito ay dapat na tama. 181 00:18:11,132 --> 00:18:12,508 Ano ba naman? 182 00:18:12,509 --> 00:18:14,300 Tumigil ka! 183 00:18:14,301 --> 00:18:16,095 Yan ba ang QZ? 184 00:18:18,806 --> 00:18:20,724 Nasaan ang FEDRA? 185 00:18:21,475 --> 00:18:23,601 Hoy! 186 00:18:23,602 --> 00:18:25,729 Mangyaring tumulong! 187 00:18:26,772 --> 00:18:28,857 Isuot mo ang iyong seatbelt. 188 00:18:29,942 --> 00:18:32,026 - Hindi ba natin siya tutulungan? - Hindi. 189 00:18:32,027 --> 00:18:34,112 Fuck! 190 00:18:34,113 --> 00:18:36,073 - Go, go, go! - Joel! 191 00:18:45,457 --> 00:18:47,187 Fuck. 192 00:18:52,840 --> 00:18:54,006 - Ayos ka lang ba? - Oo. 193 00:18:54,007 --> 00:18:56,301 - Hindi ka nasaktan? Wala? - Sa tingin ko ay hindi. 194 00:18:57,929 --> 00:18:59,680 Tinanggal ang sinturon. Mabilis! 195 00:19:09,940 --> 00:19:11,358 Magkita tayo, bastos! 196 00:19:14,736 --> 00:19:17,030 Bigyan mo kami ng iyong tae, malampasan mo ito! 197 00:19:17,031 --> 00:19:18,156 Pangako ko! 198 00:19:19,658 --> 00:19:21,742 Hoy, nakikita mo ang butas na iyon? 199 00:19:21,743 --> 00:19:24,746 Kaya mo bang sumiksik? 200 00:19:26,665 --> 00:19:28,124 Huling pagkakataon! 201 00:19:28,125 --> 00:19:30,084 Kapag sinabi kong pumunta ka, gumapang ka sa pader na iyon, 202 00:19:30,085 --> 00:19:31,587 at sumiksik ka, at hindi ka lumalabas 203 00:19:31,588 --> 00:19:33,380 hanggang sa sabihin ko, okay? 204 00:19:37,092 --> 00:19:39,927 At hindi nila gagawin tamaan ka. tignan mo ako! 205 00:19:39,928 --> 00:19:42,430 Hindi ka nila papatulan. 206 00:19:42,431 --> 00:19:44,933 Manahimik ka, ikaw manatiling mababa, manahimik ka. 207 00:19:45,350 --> 00:19:46,809 Mm-hmm. 208 00:19:46,810 --> 00:19:48,520 - Okay. - Okay. 209 00:19:50,188 --> 00:19:51,273 Go! 210 00:20:10,125 --> 00:20:11,335 Fuck! 211 00:20:12,920 --> 00:20:15,797 Ikaw na bastos! 212 00:21:07,349 --> 00:21:09,017 Ngayon ikaw na magbabayad ka! 213 00:21:09,018 --> 00:21:10,226 Ang ginawa mo, 214 00:21:10,227 --> 00:21:12,229 pinatay mo sarili mo, bastos! 215 00:21:48,473 --> 00:21:50,850 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! ayos lang. ayos lang. 216 00:21:50,851 --> 00:21:53,227 tapos na. hindi kami nag-aaway na naman. 217 00:21:53,228 --> 00:21:54,938 uuwi na ako. gagawin ko sabihin sa lahat na magaling ka. 218 00:21:54,939 --> 00:21:58,254 Hindi ko alam ang gagawin ko. 219 00:21:58,255 --> 00:22:01,569 Ang aking mga binti ay hindi gumagana. 220 00:22:01,570 --> 00:22:03,447 Hindi naman malayo ang nanay ko, kung pwede mo akong ihatid sa kanya. 221 00:22:08,577 --> 00:22:10,077 Maaari tayong magpalit kasama kayo. 222 00:22:10,078 --> 00:22:12,372 Pwede tayong maging magkaibigan. hindi ko alam. 223 00:22:12,373 --> 00:22:14,373 Ako si Bryan. Ako si Bryan. 224 00:22:14,374 --> 00:22:17,127 ano pangalan mo 225 00:22:33,727 --> 00:22:34,519 Teka, teka, teka. 226 00:22:38,273 --> 00:22:41,485 Makukuha mo ito... Ito ay isang magandang kutsilyo. 227 00:22:46,239 --> 00:22:47,448 Bumalik ka sa likod ng pader. 228 00:22:47,449 --> 00:22:48,637 Hindi, hindi, hindi, hindi! pasensya na po! pasensya na po! 229 00:22:48,638 --> 00:22:49,826 Pakiusap, pakiusap. Pwede naman tayong mag-usap. 230 00:22:49,827 --> 00:22:51,202 pasensya na po! pasensya na po! 231 00:22:51,203 --> 00:22:53,121 Pakiusap, pakiusap. Hindi, hindi, hindi! Pakiusap! 232 00:22:53,122 --> 00:22:54,873 Hindi, pakiusap! Pakiusap! pasensya na po! 233 00:22:54,874 --> 00:22:57,291 pasensya na po! Pakiusap! 234 00:22:57,292 --> 00:22:59,294 Hindi mo kailangan! pasensya na po! pasensya na po! 235 00:22:59,295 --> 00:23:01,754 Pakiusap! Hindi, hindi, hindi! 236 00:23:01,755 --> 00:23:04,048 Mag-usap lang tayo! Nanay! Nanay! Nanay! 237 00:23:10,514 --> 00:23:12,641 Ellie, kailangan kong pumasok doon. 238 00:23:12,642 --> 00:23:14,351 Hindi ako magkasya. 239 00:23:16,061 --> 00:23:18,605 - May mga bagay na nakadikit sa pinto. - Well, maaari mo bang ilipat ito? 240 00:23:24,736 --> 00:23:26,571 - Tara na. Mabilis. - Tama. 241 00:23:32,244 --> 00:23:34,161 okay lang ako... magaling ako. 242 00:23:34,162 --> 00:23:36,998 Ako, eh, may nakuha pagkain dito pa rin, 243 00:23:36,999 --> 00:23:39,793 at nakuha ko ang iyong liwanag pa rin. 244 00:23:39,794 --> 00:23:43,003 ano ngayon? 245 00:23:43,004 --> 00:23:44,922 - Umakyat kami. - Upang makakuha ng isang mas mahusay na hitsura? 246 00:23:44,923 --> 00:23:46,842 Sana, makita natin isang malinaw na ruta palabas. 247 00:23:50,929 --> 00:23:53,702 Manatiling malapit. 248 00:23:53,703 --> 00:23:56,476 Nakuha ko. 249 00:24:16,955 --> 00:24:18,707 Bryan! 250 00:24:18,708 --> 00:24:20,083 Bryan! 251 00:24:22,586 --> 00:24:24,044 Katawan, katawan! 252 00:24:24,045 --> 00:24:25,755 Niloko nila si Bryan! 253 00:24:40,187 --> 00:24:43,898 sabi ko sayo. Ako ay nag-iisa. 254 00:24:43,899 --> 00:24:46,484 Wala akong nakita kahit isa ang mga taong iyon mula noong gabing iyon. 255 00:24:49,112 --> 00:24:51,531 Ano pang ginagawa mo gusto ko sabihin? 256 00:24:51,532 --> 00:24:53,491 hindi ko alam. Ang katotohanan? 257 00:24:56,161 --> 00:24:58,579 Kathleen. 258 00:24:58,580 --> 00:25:02,834 Ang mga Bergquist, hm? Hindi? 259 00:25:03,793 --> 00:25:06,420 Mark Anthony Halpin. 260 00:25:06,421 --> 00:25:09,925 Carrie Schreiber. Hindi mo sila nakita? 261 00:25:09,926 --> 00:25:13,136 Ang mga Chan? Henry Burrell. 262 00:25:16,890 --> 00:25:17,933 Okay. 263 00:25:20,769 --> 00:25:22,354 Alam mo kung nasaan si Henry. 264 00:25:24,940 --> 00:25:27,025 Abogado. 265 00:25:28,276 --> 00:25:29,819 Medikal na atensyon. 266 00:25:29,820 --> 00:25:32,739 Pagbisita ng pamilya. 267 00:25:38,286 --> 00:25:41,330 Iniisip ko kung ito ay ang cell... 268 00:25:41,331 --> 00:25:44,209 kung saan ang kapatid ko ay binugbog hanggang mamatay. 269 00:25:44,210 --> 00:25:46,378 Oh, nagkamali ka. 270 00:25:48,880 --> 00:25:51,966 At pasensya na. 271 00:25:51,967 --> 00:25:53,927 Ngunit ito ay may masyado nang malayo. 272 00:25:54,427 --> 00:25:56,930 Kailangang huminto ito. 273 00:25:58,223 --> 00:26:00,976 Oh, kailangan nang huminto ngayon, ibig mong sabihin? 274 00:26:00,977 --> 00:26:03,560 Ngayon na nasa selda ka. 275 00:26:03,561 --> 00:26:06,105 Ngunit bago, ayos lang ang mga taong namamatay. 276 00:26:06,106 --> 00:26:08,649 Noong naging kayo ligtas at protektado, 277 00:26:08,650 --> 00:26:10,485 at dumadagundong sa iyong kapitbahay sa FEDRA. 278 00:26:10,486 --> 00:26:11,695 Naglagay sila ng baril sa ulo ko. 279 00:26:13,738 --> 00:26:15,906 doon. 280 00:26:15,907 --> 00:26:18,159 Nasiyahan ba ako sa kailangan kundisyon para makapag-usap kayo? 281 00:26:18,160 --> 00:26:20,912 Kathleen, alang-alang sa Diyos. 282 00:26:24,082 --> 00:26:25,959 hinatid kita. 283 00:26:28,837 --> 00:26:30,672 Hinawakan kita sa aking mga kamay. 284 00:26:34,801 --> 00:26:36,636 Hindi ko sinabi sa kanila kahit ano tungkol sa kapatid mo. 285 00:26:38,471 --> 00:26:40,098 Pero ginawa ni Henry. 286 00:26:41,766 --> 00:26:44,852 At alam namin iyon nasa siyudad pa siya. 287 00:26:44,853 --> 00:26:47,939 At sa tingin ko iyon alam mo rin yun. 288 00:26:54,070 --> 00:26:55,655 nasaan siya? 289 00:27:01,536 --> 00:27:02,662 Sa tingin mo hindi ko gagawin? 290 00:27:13,465 --> 00:27:15,050 Ako ang iyong doktor. 291 00:27:40,617 --> 00:27:41,784 Sino ang gumawa nito? 292 00:27:41,785 --> 00:27:43,515 Sa tingin namin ito ay mga tagalabas. 293 00:27:43,516 --> 00:27:44,777 Nakakita kami ng trak, may karga. 294 00:27:44,778 --> 00:27:46,038 hindi naman isang sasakyan ng FEDRA, 295 00:27:46,039 --> 00:27:48,249 ngunit sila ay mabigat na ibinibigay. 296 00:27:48,250 --> 00:27:49,417 Maaaring mercs. 297 00:27:50,377 --> 00:27:52,003 Well, kung Henry may radyo... 298 00:27:52,004 --> 00:27:53,629 baka nahanap niya isang tao sa labas. 299 00:27:53,630 --> 00:27:56,633 Siya... M... Baka siya tinawag ang mga lalaking ito. 300 00:27:59,219 --> 00:28:01,513 Mabubuhay ba siya? 301 00:28:06,851 --> 00:28:09,019 Paano kung may doktor ako? 302 00:28:09,020 --> 00:28:11,523 wala pagkakataon. pasensya na po. 303 00:28:27,372 --> 00:28:28,706 Buksan mo. 304 00:28:40,803 --> 00:28:42,178 Ito ang gawain ni Henry. 305 00:28:42,179 --> 00:28:44,471 Intindihin? 306 00:28:44,472 --> 00:28:48,017 At hindi siya titigil hanggang sa pigilan namin siya. 307 00:28:48,018 --> 00:28:49,226 Hanapin kung sino ang gumawa nito. 308 00:28:49,227 --> 00:28:52,105 Hanapin ang bawat collaborator 309 00:28:52,106 --> 00:28:55,024 at patayin silang lahat. 310 00:29:27,974 --> 00:29:30,226 Hindi sila FEDRA, at hindi sila Alitaptap, 311 00:29:30,227 --> 00:29:32,144 so sino sila? 312 00:29:32,145 --> 00:29:34,063 Mga tao. 313 00:29:34,772 --> 00:29:36,858 Okay na ba tayo dito? 314 00:29:38,026 --> 00:29:40,235 Para sa isang maliit na bit, marahil. 315 00:29:40,236 --> 00:29:43,864 Mukhang nagche-check out na sila mga apartment building muna. 316 00:29:43,865 --> 00:29:47,494 Ngunit darating sila ang mga lugar na ito sa lalong madaling panahon. 317 00:29:58,796 --> 00:30:00,590 May isang talagang mataas na gusali, parang, apat na bloke ang layo. 318 00:30:00,591 --> 00:30:02,716 - Oo. Nakita ito. - So yun lang? 319 00:30:02,717 --> 00:30:06,012 Sa lalong madaling hindi namin marinig ang isang trak, lumipat kami. 320 00:30:07,263 --> 00:30:10,308 Mabilis hangga't kaya namin. 321 00:30:23,863 --> 00:30:25,198 okay ka lang ba? 322 00:30:29,285 --> 00:30:32,330 ayos lang ako. 323 00:30:32,580 --> 00:30:34,499 ayos ka lang ba? 324 00:30:34,500 --> 00:30:35,625 Oo. 325 00:30:46,135 --> 00:30:48,596 Ang bagay ay, ako ba Hindi ko narinig ang pagdating ng lalaking iyon, 326 00:30:48,597 --> 00:30:50,806 at... 327 00:30:50,807 --> 00:30:52,559 hindi mo dapat kinailangan... 328 00:30:54,143 --> 00:30:54,851 alam mo? 329 00:30:54,852 --> 00:30:57,397 Well, natutuwa ka ginawa ko naman diba? 330 00:30:58,731 --> 00:30:59,816 Bata ka pa lang. 331 00:31:02,819 --> 00:31:04,299 Hindi mo dapat alam ano ang ibig sabihin ng... 332 00:31:07,657 --> 00:31:09,033 Hindi naman sa pinatay mo siya. 333 00:31:10,410 --> 00:31:11,452 Pero... 334 00:31:12,370 --> 00:31:15,289 bumaril o... 335 00:31:15,290 --> 00:31:17,499 Alam ko kung ano ito ... 336 00:31:17,500 --> 00:31:20,461 unang beses ka, eh, nasaktan... 337 00:31:21,045 --> 00:31:22,839 may ganyan. 338 00:31:25,717 --> 00:31:27,051 Kung ikaw, eh... 339 00:31:29,762 --> 00:31:31,055 w... uh... 340 00:31:33,641 --> 00:31:35,768 - Hindi ako magaling dito. - Oo, ikaw talaga hindi. 341 00:31:35,769 --> 00:31:37,707 I mean, kasalanan ko to. 342 00:31:37,708 --> 00:31:39,647 Hindi mo dapat kinailangan. 343 00:31:42,567 --> 00:31:44,110 At pasensya na. 344 00:32:05,298 --> 00:32:07,300 Hindi ko ito unang beses. 345 00:32:29,113 --> 00:32:30,698 Ipakita mo sa akin ang iyong pagkakahawak. 346 00:32:32,617 --> 00:32:34,285 Natanggal ang daliri ang gatilyo. 347 00:32:35,995 --> 00:32:37,747 - Ngayon, sino ang nagturo sa iyo niyan? - paaralan ng FEDRA. 348 00:32:37,748 --> 00:32:40,415 Mga figure. 349 00:32:40,416 --> 00:32:42,043 - Ang iyong hinlalaki... - Mm-hmm. 350 00:32:42,044 --> 00:32:43,877 sa ibabaw ng iyong hinlalaki. 351 00:32:43,878 --> 00:32:46,923 Kaliwang kamay... pinipisil pababa sa kanan. 352 00:32:47,965 --> 00:32:49,050 nakuha mo na? 353 00:32:49,759 --> 00:32:52,407 Ayan na. 354 00:32:52,408 --> 00:32:54,440 Tingnan mo. 355 00:33:00,770 --> 00:33:03,773 Okay? 356 00:33:20,623 --> 00:33:23,292 Uh-uh. Ilagay mo sa iyong pack. 357 00:33:24,085 --> 00:33:26,587 Magpapabaril ka ang damn ass off mo. 358 00:34:00,663 --> 00:34:02,248 Malalampasan natin ito. 359 00:34:03,916 --> 00:34:04,959 alam ko. 360 00:34:20,558 --> 00:34:22,477 Walang palatandaan sa kanila. Ikaw? 361 00:34:23,811 --> 00:34:26,814 Oo. 362 00:35:55,820 --> 00:35:57,988 Wala na silang pagkain. 363 00:35:57,989 --> 00:36:00,073 Henry ay hindi hayaan mong magutom si Sam. 364 00:36:00,074 --> 00:36:02,702 Doblehin ang mga bantay sa paligid ng aming mga probisyon. 365 00:36:02,703 --> 00:36:04,412 Malapit na siya. ramdam ko. 366 00:36:04,413 --> 00:36:06,289 Oo. 367 00:36:09,041 --> 00:36:10,667 ano? 368 00:36:37,528 --> 00:36:39,530 Fuck. 369 00:36:50,458 --> 00:36:52,126 Fuck, fuck. 370 00:37:00,468 --> 00:37:03,512 Kailan natin sasabihin yung iba? 371 00:37:03,513 --> 00:37:06,389 Hindi pa. 372 00:37:06,390 --> 00:37:08,517 Hahawakan na lang natin kung ano ang dapat nating hawakan. 373 00:37:08,518 --> 00:37:10,645 - Magagawa natin ito pagkatapos. - Kathleen... 374 00:37:10,646 --> 00:37:12,021 Pagkatapos. 375 00:37:12,897 --> 00:37:15,066 Isara ang gusali sa ngayon. 376 00:37:16,734 --> 00:37:18,276 Okay? 377 00:37:18,277 --> 00:37:19,820 Oo. 378 00:37:28,287 --> 00:37:30,706 Gagawin mo lang ilagay mo ang iyong paa dito. 379 00:37:30,707 --> 00:37:32,457 Isa, dalawa... 380 00:37:32,458 --> 00:37:35,419 - Ay shit, oh shit, oh shit. - Ituwid mo. nakuha na kita. 381 00:37:40,049 --> 00:37:43,135 - Okay, pasok na ako. - Tingnan mo muna ang paligid. 382 00:37:43,136 --> 00:37:43,719 Ellie. 383 00:37:43,720 --> 00:37:45,388 Nakakahiya. 384 00:37:48,307 --> 00:37:50,643 Saan ka pupunta nang wala ako, ha? 385 00:37:50,644 --> 00:37:53,354 - Sa ngayon, Wyoming. - Ay, oo. 386 00:37:53,355 --> 00:37:54,855 Naglakad papunta sa isang iyon. 387 00:38:05,491 --> 00:38:07,512 Sige. Gagawin namin ang aming bumangon, at darating ang umaga, 388 00:38:07,513 --> 00:38:09,535 Titingnan ko ang lungsod, at hanapin ang aming daan palabas. 389 00:38:14,834 --> 00:38:16,669 Aakyat na kami 42 flight? 390 00:38:16,670 --> 00:38:18,421 Apatnapu't lima. 391 00:38:21,966 --> 00:38:23,883 Pero hindi... 392 00:38:23,884 --> 00:38:24,552 hindi lahat ng paraan. 393 00:38:24,553 --> 00:38:27,846 Gaano kalayo? 394 00:38:27,847 --> 00:38:31,100 Sa abot ng aking makakaya. 395 00:38:56,959 --> 00:38:59,128 {\an8}Uy, kilala mo ang lalaking iyon sinong nagsabing nasaktan siya? 396 00:38:59,129 --> 00:39:01,422 Paano mo nalaman ito ay isang ambush? 397 00:39:05,009 --> 00:39:07,136 ako ay naging sa magkabilang panig. 398 00:39:08,012 --> 00:39:08,636 Ito ay matagal na ang nakalipas. 399 00:39:08,637 --> 00:39:11,307 Ginawa namin ang aming ginawa kailangan para mabuhay. 400 00:39:11,308 --> 00:39:13,183 Ikaw at si Tess? 401 00:39:13,184 --> 00:39:15,186 At ang mga tao kasama namin. 402 00:39:17,355 --> 00:39:18,939 Pati kapatid ko. 403 00:39:23,486 --> 00:39:26,530 pinatay mo ba mga inosenteng tao? 404 00:39:34,872 --> 00:39:37,917 Sige na. 405 00:39:44,319 --> 00:39:47,384 Banal na tae. 406 00:39:48,010 --> 00:39:52,181 - Oo. - Tatlumpu't tatlong palapag. buti naman. 407 00:39:52,182 --> 00:39:53,933 Gagawin ito kailangang maging. 408 00:39:57,978 --> 00:40:00,397 - Halika. - Bigyan mo ako ng isang minuto. 409 00:40:00,398 --> 00:40:02,024 Bumangon ka, tamad ka. 410 00:40:05,444 --> 00:40:07,153 Tamad na pwet. 411 00:40:07,154 --> 00:40:09,657 Limampu't anim na taong gulang, ikaw maliit na tae. 412 00:40:27,675 --> 00:40:30,489 Joel? 413 00:40:30,490 --> 00:40:33,304 Joel. 414 00:40:33,305 --> 00:40:35,056 Joel. 415 00:40:35,057 --> 00:40:37,809 - Ano? - Anong ginagawa mo? 416 00:40:37,810 --> 00:40:39,854 ayoko ng may sumisingit sa amin habang kami ay natutulog. 417 00:40:39,855 --> 00:40:42,981 Ohh, naiintindihan ko. 418 00:40:42,982 --> 00:40:44,858 Langutngot, langutngot, langutngot. 419 00:40:44,859 --> 00:40:46,192 Sigurado ka ba maririnig mo ba? 420 00:40:46,193 --> 00:40:48,028 Syempre, maririnig ko. That's the damn point. 421 00:40:48,029 --> 00:40:49,155 Okay. 422 00:40:50,114 --> 00:40:52,199 Well, magandang gabi. 423 00:40:54,139 --> 00:40:56,078 Oo, magandang gabi. 424 00:41:17,808 --> 00:41:19,602 - Hoy. - Oo? 425 00:41:21,020 --> 00:41:22,740 nung nag uusap tayo tungkol sa pananakit ng mga tao... 426 00:41:25,149 --> 00:41:27,610 anong ibig mong sabihin hindi ito ang iyong unang pagkakataon? 427 00:41:32,823 --> 00:41:34,700 ayoko pag-usapan ito. 428 00:41:37,828 --> 00:41:39,121 Sige. 429 00:41:47,338 --> 00:41:48,923 Hindi mo kailangan. 430 00:41:49,673 --> 00:41:51,300 sinasabi ko lang... 431 00:41:55,012 --> 00:41:57,681 hindi ito makatarungan, edad mo... 432 00:41:58,891 --> 00:42:00,809 kailangang makipag-deal sa lahat ng ito... 433 00:42:03,354 --> 00:42:06,357 Kaya ito ay nagiging mas madali pag tumanda ka na? 434 00:42:09,068 --> 00:42:11,153 Hindi, hindi talaga. 435 00:42:12,529 --> 00:42:13,864 Ngunit gayon pa man. 436 00:42:20,079 --> 00:42:22,538 Ang dahilan kung bakit tinanong ko kung maririnig mo ang salamin o hindi 437 00:42:22,539 --> 00:42:26,085 ay dahil napansin kong wala ka marinig ng mabuti mula sa iyong kanang bahagi. 438 00:42:26,086 --> 00:42:28,879 Dahil ba sa iyo binaril doon? 439 00:42:28,880 --> 00:42:31,005 Malamang higit pa mula sa pagbaril. 440 00:42:31,006 --> 00:42:33,634 Kaya kung gusto mong panatilihin ang iyong hein', dumikit ka sa kutsilyong iyan. 441 00:42:43,227 --> 00:42:44,770 - Joel? - Hm? 442 00:42:46,021 --> 00:42:48,524 Alam mo ba ang pagtatae ay namamana? 443 00:42:49,275 --> 00:42:51,067 - Ano? - Oo. 444 00:42:51,068 --> 00:42:53,779 Ito ay tumatakbo sa iyong maong. 445 00:43:01,745 --> 00:43:03,517 Hesus. 446 00:43:07,001 --> 00:43:07,917 Napaka tanga niyan. 447 00:43:07,918 --> 00:43:10,504 - Tumawa ka, bastos. - Hindi ako natawa. 448 00:43:10,505 --> 00:43:12,965 - Oo, ginawa mo. - Hesus, nawawala ako. 449 00:43:12,966 --> 00:43:14,758 Nawawala ka na. 450 00:43:30,232 --> 00:43:33,527 - Matulog ka na. - Matulog ka na... 451 00:43:45,998 --> 00:43:48,083 Ellie Joel? 452 00:43:48,084 --> 00:43:50,210 Joel! 453 00:44:13,525 --> 00:44:19,822 ♪ Pambihira ang pakiramdam ko ♪ 454 00:44:19,823 --> 00:44:25,161 ♪ May nangyari hawakan mo ako ♪ 455 00:44:25,162 --> 00:44:30,813 ♪ Naramdaman ko ito Gumagalaw ako ♪ 456 00:44:30,814 --> 00:44:36,464 ♪ Isang biglaang pakiramdam ng kalayaan ♪ 457 00:44:36,465 --> 00:44:40,760 ♪ Wala akong pakialam wala kasi ako ♪ 458 00:44:40,761 --> 00:44:47,225 ♪ At wala akong pakialam kung nandito ako bukas ♪ 459 00:44:47,226 --> 00:44:52,980 ♪ Paulit-ulit, Masyadong marami ang nainom ko ♪ 460 00:44:52,981 --> 00:44:58,027 ♪ Ng mga bagay na masyado kang mahal ♪ 461 00:44:58,028 --> 00:45:04,910 ♪ Akala ko noon ay ang hindi darating ang araw... ♪ 462 00:45:05,305 --> 00:46:05,679 Paki-rate ang subtitle na ito sa www.osdb.link/bqtw5 Tulungan ang ibang mga user na piliin ang pinakamahusay na mga subtitle